【導(dǎo)讀】很多留學(xué)生到英國留學(xué)時，看到英國各種城市名字后，真的是覺得各種高大上。但是不按音譯，而是按照這些城市的字面含義或者本來含義把這些地方翻譯成中文，那畫風(fēng)又是另一種風(fēng)情。和出國留學(xué)網(wǎng)看看英國城市的爆笑綽號。
很多留學(xué)生到英國留學(xué)時，看到英國各種城市名字后，真的是覺得各種高大上。但是不按音譯，而是按照這些城市的字面含義或者本來含義把這些地方翻譯成中文，那畫風(fēng)又是另一種風(fēng)情。和出國留學(xué)網(wǎng)看看英國城市的爆笑綽號。
Glasgow 格拉斯哥——綠谷
格拉斯哥這個城市名字最初源于布利屯語中的“glas cu”，意指“綠色的空地”，后來逐漸演變成了Glasgow。
而格拉斯哥每年也有眾多的節(jié)日和活動，重大節(jié)日包括凱爾特音樂節(jié)(Celtic Connections)和西區(qū)音樂節(jié)(West End Festival)等等。一年的活動以12月份在格拉斯哥佐治廣場(George Square)的冰上圣誕集市作結(jié)束，以一樣在佐治廣場及市內(nèi)眾多地點舉辦的盛大的迎新慶典-除夕聚會開始新的一年。
英國大型的馬拉松活動——大蘇格蘭馬拉松比賽(The Great Scottish Run)，參加者們可以選擇跑完10公里或只跑一半的賽程。馬拉松的跑道穿過格拉斯哥翠綠的露天場地和公園，途徑市區(qū)的標志建筑一直到格拉斯哥大草地(Glasgow Green)作為終點。
Muck 蘇格蘭一個小島—豬島
Muck是一個很小很小的島嶼，位于蘇格蘭的赫布里底群島附近，離英國大陸足足有16英里(25公里)遠，島的直徑只有2.5英里，島上只有幾十個居民，特別偏僻，估計不少英國人都不知道自家還有一個這么島，所以查了半天，也沒找到正式中文譯名是啥……
要說他偏僻，最能證明的一點就是兩年前發(fā)生的一個小故事。Muck小島上了英國媒體的版面，因為他們這幾個月來一直打廣告希望招聘小學(xué)老師，招了幾個月卻一直沒招到，眼看新學(xué)期就要開始了，他們實在沒辦法，只能上Facebook求助。
小島因為比較偏僻，所以生活需求供應(yīng)很差，冬天有時候風(fēng)浪太大，連船都不過來，他們有時候要儲備一到兩個星期的食物。而去一趟超市來回要6個小時！至于，為什么它的英文名Muck我們也無從考察，可能是一登上這座小島，首先映入眼簾的是各種家畜的糞便吧！當(dāng)然，這個地方翻譯成更具中國特色的名字還可以叫：泥壩子!
利物浦 Liverpool——泥水坑
Liverpool可以翻譯成鳥池，其中l(wèi)iver就指的是利物浦市的吉祥鳥：利弗鳥(liver bird)。利物浦位在英格蘭的沿海西北的地方，受到灣流的影響，英格蘭的氣候溫和而潮濕。雖然位于高緯度地區(qū)，但冬季氣溫卻不算非常嚴寒；夏季的平均溫度多在攝氏30度以下。六月到八月的平均高溫是攝氏21度，平均低溫為12度。英國陰雨綿綿的天氣也是世界有名的，隨身帶著輕便的雨具才能愜意的體會英國式浪漫。屬于海洋性氣候，全年的一般溫度在10—32攝氏度之間，降雨平均分布在一年之中。正因為常年降水的原因，才會被稱為“泥水坑”吧！
但這也不影響利物浦成為英國國家旅游局認定的英國非常優(yōu)秀旅游城市，每年都吸引數(shù)百萬觀光客來到海濱參觀重建的阿爾伯特港。拱頂?shù)呐茦窍拢Z卵石的街道兩旁布滿了購物中心、畫廊、博物館、酒吧和寫字樓。同時利物浦是一個富于創(chuàng)新的城市，孕育了許多世界聞名的藝術(shù)家、表演者、喜劇演員、發(fā)明家和政界要人，最為我們熟知的就是披頭士樂隊（又譯“甲殼蟲”）的故鄉(xiāng)。
利物浦也是體育運動之城，利物浦足球俱樂部、埃弗頓足球俱樂部享譽世界。利物浦還是有名的安特里國家大賽的舉辦地。2008年，利物浦擊敗了伯明翰，布里斯托，卡迪夫，牛津以及聯(lián)合競選的紐卡斯爾和格特海德，當(dāng)選為2008年歐洲文化之都(European Capital of Culture 2008)。
其他名字比較有趣的城市 Perth 珀斯——有厚灌木叢的地方 Lisburn 利斯本——賭博者們的堡壘，或者可以叫：火燒壩! Newry 紐里——紫杉木，紐里這個名字直接來自于愛爾蘭語中的“紫杉木”。 科爾雷恩 Coleraine——蕨類生長的角落 Pity me ——荒涼之地 Durham 杜倫——山巔之城 Bishop Auckland 畢曉普奧克蘭——河中之石 Follifoot——斗馬之城 Crewe 克魯——魚陷阱 伯明翰 Birmingham——啤酒屋老大 諾丁漢 Nottingham——一個叫snot男人的家宅 伍斯特 Worcester——彎曲河流部落 卡迪夫 Cardiff——暗河堡壘 Lian-vire-pooll-guin-gill-go-ger-u-queern-drob-ooll-llandos-ilo-gogo-gogh——位于急流附近白榛樹山谷中的圣瑪麗亞教堂和紅山洞附近的圣泰西里奧教堂 班戈 Bangor——籬棚 倫敦 London——臨河不讓過 克羅伊登 Croydon——野生藏紅花生長的峽谷 牛津 Oxford——牛渡口 布里斯托 Bristol——萬橋之城 巴斯 Bath——羅馬澡堂，也可以叫“澡堂子” 特魯羅 Truro——急流之地
想想以后，如果有朋友問你在英國住在哪里，你回答的是山中之城，河中之石完全感覺就在仙境，而如果是羅馬澡堂，牛渡口之類，真的是夠辣眼睛。
歡迎訪問啟德教育留學(xué)頻道 歡迎咨詢啟德教育留學(xué)顧問
免費獲取留學(xué)規(guī)劃方案，您可以通過以下3種方式聯(lián)絡(luò)我們：
1、歡迎致電啟德教育客戶服務(wù)中心400-1010-123；
2、歡迎 點擊這里 進行網(wǎng)絡(luò)咨詢；
3、填寫表單，我們會在1-3天內(nèi)為您提供最專業(yè)的服務(wù)。
魯公網(wǎng)安備 37010202002903號
手機請直接輸入：如1860086xxxx
座機前加區(qū)號：如01059992xxxx
請輸入您的電話號碼，點擊通話，稍后您將接到我們的電話，該通話對您完全免費，請放心接聽！
