解析香港高校翻譯專業(yè)申請(qǐng)

作為世界金融中心和文化交流中心之一的香港，多數(shù)人都會(huì)給其貼上“金融中心”、“迪士尼樂園”、“購物天堂”、“旅游勝地”等一系列的標(biāo)簽。相應(yīng)而生的是趨之若鶩般申請(qǐng)商科，酒店管理，國際旅游，傳媒類專業(yè)的學(xué)生。今天，老師要給你介紹的是在國際化的背景下被忽略的優(yōu)秀專業(yè)：翻譯。

正如第一段所說，國際化的背景總會(huì)帶來不同國家，不同種族的思想交流，因此漢英、英漢的筆譯和口譯就顯得尤為重要，可以說翻譯是差之毫厘失之千里。那么為了解決這個(gè)問題，港校中的幾所大學(xué)開通了相應(yīng)的翻譯類課程并各有千秋：

　　香港中文大學(xué)：

MA in Translation: 香港開設(shè)時(shí)間最早的翻譯專業(yè)，在港校中占有一席之地并受到大多數(shù)學(xué)生的追捧。此專業(yè)以其專業(yè)性和合理的專業(yè)構(gòu)架每年都吸引很多學(xué)生。但這也造成了此專業(yè)申請(qǐng)難度增大，錄取標(biāo)準(zhǔn)遠(yuǎn)高于要求標(biāo)準(zhǔn)。一年全日制畢業(yè)的學(xué)生無論在國內(nèi)或是香港都很容易找到理想的工作。

MA in Computer-Aided Translation: 成立于2002年，計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)可以說是一個(gè)新世紀(jì)應(yīng)運(yùn)而生的一個(gè)專業(yè)。和上述翻譯專業(yè)不同，此專業(yè)側(cè)重于翻譯在工業(yè)技術(shù)層次，運(yùn)用最先進(jìn)的軟件技和最專業(yè)的操作流程翻譯。同時(shí)，作為一個(gè)系下屬的翻譯專業(yè)，計(jì)算機(jī)輔助翻譯又兼有翻譯本專業(yè)的一些課程，為學(xué)生的未來就業(yè)提供了更廣闊的平臺(tái)。綜合來說，計(jì)算機(jī)輔助翻譯申請(qǐng)難度低于翻譯專業(yè)，但就業(yè)機(jī)會(huì)更多一點(diǎn)。

　　香港理工大學(xué)：

MA in Translation and Interpretation: 香港獨(dú)樹一幟的翻譯和傳譯專業(yè)，在國際上也享有盛名。其同聲傳譯方向畢業(yè)生可勝任國內(nèi)外各種傳譯工作，可以稱作是一個(gè)真正的高大上專業(yè)。因此，此專業(yè)的錄取基本條件非常之高，面試和筆試的難度也很大，報(bào)考此專業(yè)的學(xué)生一定要有專門的指導(dǎo)。

　　香港浸會(huì)大學(xué)：

MA in Translation and Bilingual Communication: 申請(qǐng)難度相對(duì)前三個(gè)要低一些，而且對(duì)學(xué)生的背景條件要求也不是很嚴(yán)格，其對(duì)翻譯的綜合學(xué)習(xí)以及專業(yè)的研究非常有特色，本專業(yè)也分為研究型和實(shí)踐性兩個(gè)方向，給學(xué)生更多的選擇同時(shí)，也提供了學(xué)生如何規(guī)劃自己未來的思路。

　　香港城市大學(xué)：

MA in Language Studies: 說到語言研究專業(yè)，就不得不說其中的翻譯與傳譯方向。相對(duì)于以上幾個(gè)專業(yè)，語言研究專業(yè)在翻譯方向?qū)I(yè)性是相對(duì)較弱的，不過其課程設(shè)置卻用實(shí)用的語言學(xué)科目補(bǔ)償了這一缺點(diǎn)。同時(shí)，此專業(yè)的申請(qǐng)難度和浸會(huì)大學(xué)差不多卻少了面試環(huán)節(jié)，所以綜合考慮，此專業(yè)不弱于以上專業(yè)很多。

言而總之，任何一個(gè)專業(yè)的申請(qǐng)都要細(xì)致入微，做到有的放矢。做過后期文書以及申請(qǐng)的高老師告訴您：從決定申請(qǐng)到錄取下發(fā)的任何一個(gè)流程都要注意細(xì)節(jié)問題，背景強(qiáng)需要的是全面展示優(yōu)勢而不是簡單的成績堆砌;背景相對(duì)較弱要盡量挖掘自身的特質(zhì)和興趣，后期多和院校溝通。祝大家都拿到滿意的offer，為更遠(yuǎn)大的夢想起航!