英國(guó)名校搶位賽開(kāi)幕 本科申請(qǐng)競(jìng)爭(zhēng)最激烈

據(jù)英國(guó)《每日電訊》報(bào)道，今年將有2.8萬(wàn)名全優(yōu)本科申請(qǐng)者被牛津大學(xué)和劍橋大學(xué)拒絕，他們均是在有“英國(guó)高考”之稱(chēng)的A-Level考試中獲得全A的學(xué)生。同時(shí)，很多英國(guó)名校發(fā)現(xiàn)，2014年它們的本科申請(qǐng)者數(shù)量達(dá)到了歷史新高。啟德教育集團(tuán)英國(guó)教育中心負(fù)責(zé)人李子木指出，英國(guó)名校申請(qǐng)成功率連年走低，最主要的原因在于申請(qǐng)人數(shù)逐年增加，但英國(guó)高校的錄取要求卻一年比一年高。2015年英國(guó)大學(xué)申請(qǐng)即將在今年9月全面拉開(kāi)序幕，作為中國(guó)學(xué)生的最主要的留學(xué)目的國(guó)之一，赴英國(guó)留學(xué)的中國(guó)學(xué)生人數(shù)也在不斷上漲。

中國(guó)學(xué)生留英人數(shù)：五年增長(zhǎng)近一倍

英國(guó)高等教育統(tǒng)計(jì)署數(shù)據(jù)(HESA)顯示，2008/2009學(xué)年，第一次在英國(guó)高校注冊(cè)的中國(guó)學(xué)生人數(shù)約為28,000人;到2012/2013學(xué)年，第一次在英國(guó)高校注冊(cè)的中國(guó)學(xué)生人數(shù)增至56,535人。五年間，赴英國(guó)留學(xué)的中國(guó)學(xué)生人數(shù)增長(zhǎng)近一倍。李子木表示，從啟德教育集團(tuán)今年的數(shù)據(jù)來(lái)看，2013/2014學(xué)年，中國(guó)赴英國(guó)留學(xué)的人數(shù)略有增長(zhǎng)。他預(yù)計(jì)，打算在2015年赴英留學(xué)的申請(qǐng)競(jìng)爭(zhēng)將更加激烈。

近幾年，我國(guó)出國(guó)留學(xué)大軍整體呈低齡化發(fā)展趨勢(shì)，其中出國(guó)讀高中和本科的學(xué)生比例增長(zhǎng)最為迅速。啟德教育集團(tuán)英國(guó)教育中心《2014英國(guó)留學(xué)申請(qǐng)大數(shù)據(jù)》顯示，2013年9月至2014年4月申請(qǐng)季，申請(qǐng)去英國(guó)讀高中和本科的學(xué)生比例占36.5%，其中申請(qǐng)英國(guó)本科、本科預(yù)科和文憑課程的學(xué)生占25.5%。

英國(guó)名校申請(qǐng)：競(jìng)爭(zhēng)日趨白熱化

赴英留學(xué)人數(shù)逐年增加，但英國(guó)高校的錄取要求卻一年比一年高，這使名校申請(qǐng)的競(jìng)爭(zhēng)日趨白熱化?！?014英國(guó)留學(xué)申請(qǐng)大數(shù)據(jù)》顯示，啟德2013年9月到2014年4月申請(qǐng)季，最難申請(qǐng)的三大英國(guó)名校分別是劍橋大學(xué)(全英排名第1)、倫敦大學(xué)帝國(guó)理工學(xué)院(全英排名第5)和倫敦大學(xué)政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院(全英排名第3)，申請(qǐng)成功率分別僅為2.00%、5.00%和17.86%。

李子木介紹，通常英國(guó)名校要求學(xué)生有優(yōu)秀的學(xué)術(shù)背景，如211/985院校、在校成績(jī)平均85或以上、雅思成績(jī)7.0或以上、商科學(xué)生GMAT成績(jī)710或以上。同時(shí)，英國(guó)名校還要求學(xué)生有良好的非學(xué)術(shù)背景，如論文發(fā)表、名企實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)、知名競(jìng)賽獲獎(jiǎng)、研究項(xiàng)目、海外名校交流經(jīng)歷、知名教授或業(yè)界名人推薦信、藝體特長(zhǎng)等。另外，面試、論文、視頻準(zhǔn)備等復(fù)雜且漫長(zhǎng)的申請(qǐng)與審理流程對(duì)學(xué)生而言也是一大考驗(yàn)。

英國(guó)研究生申請(qǐng)：提早準(zhǔn)備搶占先機(jī)

“英國(guó)研究生采取滾動(dòng)錄取的方式，即先到先得。”李子木介紹，“希望去英國(guó)讀研究生的中國(guó)學(xué)生數(shù)量不斷增加，為保證班級(jí)內(nèi)國(guó)際學(xué)生比例的均衡，有些專(zhuān)業(yè)會(huì)專(zhuān)門(mén)為中國(guó)學(xué)生設(shè)置單獨(dú)的截止時(shí)間。” 根據(jù)啟德教育集團(tuán)英國(guó)教育中心多年的名校申請(qǐng)經(jīng)驗(yàn)，大多數(shù)英國(guó)高校通常提前一年開(kāi)放研究生申請(qǐng)，也就是在每年的9月份開(kāi)始下一年的研究生招生工作。

在平時(shí)的留學(xué)咨詢(xún)中，啟德英國(guó)顧問(wèn)發(fā)現(xiàn)不少學(xué)生都有“時(shí)間充足不著急”的觀念。李子木提醒，在“先到先得”的錄取原則下，提前申請(qǐng)對(duì)希望沖刺英國(guó)名校的中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)非常重要。因此，他建議學(xué)生現(xiàn)在就結(jié)合自身?xiàng)l件，確定留學(xué)的目標(biāo)院校和專(zhuān)業(yè)，并充分準(zhǔn)備有競(jìng)爭(zhēng)力的申請(qǐng)材料，以便在英國(guó)高校第一輪申請(qǐng)開(kāi)放時(shí)及時(shí)提交材料，搶占先機(jī)，提高名校申請(qǐng)成功率。

英國(guó)《每日電訊》譯文：

Why straight-As aren't good enough for Oxbridge

為何全優(yōu)生無(wú)緣牛津劍橋

Leading universities such as Oxford, Cambridge, University College London and Edinburgh are reporting a sharp rise in applications for undergraduate places this year

牛津大學(xué)、劍橋大學(xué)、倫敦大學(xué)學(xué)院和愛(ài)丁堡大學(xué)等英國(guó)頂尖名校發(fā)現(xiàn)，今年它們的本科申請(qǐng)者數(shù)量急劇增加

A record 28,000 straight-A students face being rejected by Oxford and Cambridge this year amid escalating demand for places at Britain’s leading universities.

隨著英國(guó)頂尖名校對(duì)申請(qǐng)者的錄取要求越來(lái)越嚴(yán)格，今年將有28,000全優(yōu)本科申請(qǐng)者被牛津大學(xué)和劍橋大學(xué)拒絕。這些申請(qǐng)者均是在A-Level考試中獲得全A的學(xué)生。

Just weeks before the publication of A-level results, it emerged that many members of the elite Russell Group have seen applications reach a new high in 2014.

就在A-Level考試結(jié)果公布前的幾周，羅素大學(xué)集團(tuán)中的很多名校發(fā)現(xiàn)，2014年它們的申請(qǐng)者數(shù)量創(chuàng)歷史新高。

Figures show the number of students attempting to win places at leading universities is dramatically outstripping levels seen three years ago – when applications spiked just before a sharp rise in tuition fees.

有數(shù)據(jù)顯示，今年希望贏得英國(guó)頂尖大學(xué)青睞的學(xué)生數(shù)量大大超過(guò)了三年前的水平。三年前，在英國(guó)大學(xué)學(xué)費(fèi)上漲前，申請(qǐng)量曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)一個(gè)小高峰。

Research by The Telegraph showed Oxford and Cambridge have both seen record demand for places this year, while numbers have also peaked at other institutions such as Edinburgh, University College London and Queen Mary, University of London.

英國(guó)《每日電訊》的一項(xiàng)研究顯示，今年牛津大學(xué)和劍橋大學(xué)的申請(qǐng)量均創(chuàng)歷史記錄。同時(shí)，很多其它英國(guó)院校的申請(qǐng)量也達(dá)到高峰，如愛(ài)丁堡大學(xué)、倫敦大學(xué)學(xué)院和倫敦大學(xué)瑪麗皇后學(xué)院等。

Manchester – Britain’s biggest university – has received almost 60,000 applications alone this year while King’s College London saw numbers top 40,000 for the first time, with the equivalent of almost 10 students were chasing every place.

今年，英國(guó)(規(guī)模)最大的大學(xué)——曼徹斯特大學(xué)已經(jīng)收到了近6萬(wàn)份申請(qǐng)，倫敦大學(xué)國(guó)王學(xué)院也有史以來(lái)第一次收到了4萬(wàn)份申請(qǐng)，(這意味著)平均每10個(gè)學(xué)生要競(jìng)爭(zhēng)1個(gè)錄取名額。

Experts said the increase reflected a softening of opposition to fee rises combined with a desire to get maximum return for the £9,000-a-year price tag by targeting the best institutions.

很多專(zhuān)家表示，申請(qǐng)人數(shù)的增長(zhǎng)反映出人們不再像以前那樣反對(duì)學(xué)費(fèi)上漲，而是希望從最好的學(xué)府那里，為每年9000英鎊的學(xué)費(fèi)爭(zhēng)取最高的回報(bào)。

The rise is also believed to be down to increased demand among foreign students, particularly those from China, Hong Kong and Malaysia.

這一增長(zhǎng)也被認(rèn)為與(英國(guó)高校)對(duì)國(guó)際學(xué)生不斷增長(zhǎng)的需求有關(guān)，特別是那些來(lái)自中國(guó)大陸、中國(guó)香港和馬來(lái)西亞的學(xué)生。

But the sheer competition for places at many of the most sought-after universities means large numbers of students will miss out – even though institutions have been given more freedom to expand this summer.

雖然很多英國(guó)高校在這個(gè)夏天享有更大的擴(kuò)招自由，但申請(qǐng)那些受歡迎名校的激烈競(jìng)爭(zhēng)意味著很多學(xué)生會(huì)被淘汰。

According to figures, 17,480 students have applied for around 3,100 places at Oxford this year – up 1.5 per cent in 12 months and eclipsing the previous record seen in 2011, just before the rise in tuition fees.

有數(shù)據(jù)顯示，今年共有17,480名學(xué)生申請(qǐng)了牛津大學(xué)的約3,100個(gè)錄取名額，比去年同期增長(zhǎng)了1.5%，并打破了2011年同期學(xué)費(fèi)上漲之前的記錄。

At Cambridge, a record 16,720 applications have been made this year – up 3.3 per cent – with academics offering provisional places to around 4,200 students. It expects to eventually take 3,300.

劍橋大學(xué)今年接收到了16,720份申請(qǐng)，比去年增長(zhǎng)了3.3%。校方會(huì)先暫時(shí)為約4,200名學(xué)生保留名額，但最終的錄取量預(yù)計(jì)會(huì)是3300左右。

It suggests as many as 28,000 applicants – all of whom are expected to score a minimum of three-As – have been rejected from the two universities. Students are currently unable to apply to both universities in the same year.

這也就是說(shuō)，有多達(dá)28,000名至少拿到三個(gè)A的申請(qǐng)者被(牛津大學(xué)和劍橋大學(xué))這兩所高校拒絕。目前，學(xué)生無(wú)法在一年中同時(shí)申請(qǐng)這兩所大學(xué)。

Lucinda Fraser, managing director of Oxbridge Applications, the student consultancy service, said undergraduates were increasingly prioritising quality in the era of higher fees.

學(xué)生咨詢(xún)服務(wù)負(fù)責(zé)牛劍申請(qǐng)的總經(jīng)理露辛達(dá)·弗雷澤表示，在這個(gè)高學(xué)費(fèi)的時(shí)代，越來(lái)越多的本科生會(huì)優(yōu)先考慮(教育)質(zhì)量。

She also said that Oxbridge was “an increasingly popular destination for international students who are looking to the UK and US to provide what they view as a world-class education”, adding: “With recent data collected showing a significant increase in international applicants seeking a place in the UK, it is unsurprising that Oxbridge in particular is experiencing new pressure on its admissions system.”

她還表示，牛津大學(xué)和劍橋大學(xué)是“國(guó)際學(xué)生希望在英美尋求世界一流教育時(shí)越來(lái)越受歡迎的目的地”。她補(bǔ)充道：“最近的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，申請(qǐng)赴英的國(guó)際學(xué)生數(shù)量有顯著增長(zhǎng)，這無(wú)疑在招生上為牛津、劍橋這樣的名校帶來(lái)了新的壓力。”

The Universities and Colleges Admissions Service has already reported a surge in the overall number of applications for degree courses starting this autumn.

很多英國(guó)大學(xué)和學(xué)院的招生辦也表示，從今年秋季開(kāi)始，英國(guó)大學(xué)學(xué)位課程的總申請(qǐng)量就開(kāi)始飆升。

In all, 659,000 applications had been made by the end of June – the official deadline – up by 23,000 in just 12 months. It was the second highest number on record after numbers reported in 2011.

到今年6月底的官方截止日期為止，英國(guó)大學(xué)共收到了659,000份申請(qǐng)，比去年同期增加了23,000份，這一數(shù)字是僅次于2011年的第二高記錄。

But many leading universities are reporting their highest ever number of applications. It emerged that:

但是，仍有很多英國(guó)頂尖大學(xué)表示，今年的申請(qǐng)量是有史以來(lái)最多的。它們是：

 Manchester has received a record 59,770 applications so far this year, up significantly on the 55,845 who applied by the mid-August in 2013 and the previous record of 58,752 in 2011;

 目前，曼徹斯特大學(xué)今年已經(jīng)收到59,770份申請(qǐng)，明顯高于去年8月中旬的55,845份，以及2011年的58,752份;

Some 41,892 applications were made to King’s College London for 4,433 places, up by 13.5 per cent in just 12 months and far outstripping the previous high of 39,000 seen in 2011;

約41,892名學(xué)生申請(qǐng)了倫敦大學(xué)國(guó)王學(xué)院的4,433個(gè)錄取名額，比去年同期增長(zhǎng)了13.5%，且明顯高于2011年的39,000份;

Edinburgh received an unprecedented 48,962 applications by the end of June for just 5,500 courses – the equivalent of nine per place – which was up eight per cent in a year;

截至今年6月底，愛(ài)丁堡大學(xué)收到了前所未有的48,962份申請(qǐng)，而錄取名額只有5,500個(gè)，相當(dāng)于每9個(gè)申請(qǐng)者競(jìng)爭(zhēng)一個(gè)錄取名額，比去年增加了8%;

University College London reported 38,632 applicants for 4,800 places – a rise of more than 2,000 in a year and 3,300 more than in 2012;

 (今年)倫敦大學(xué)學(xué)院的錄取名額僅有4,800個(gè)，但已經(jīng)收到了38,632份申請(qǐng)，比去年和前年分別增加了2,000份和3,300份;

 Queen Mary saw a record 31,878 students lodge applications for just over 3,400 places, up by almost 15 per cent in just 12 months and higher than the 30,000 seen in 2011;

 倫敦大學(xué)瑪麗皇后學(xué)院創(chuàng)記錄地收到了31,878名學(xué)生的申請(qǐng)，而其錄取名額只有3,400個(gè)，比去年同期增長(zhǎng)了近15%，并高于2011年的30,000份;

 Glasgow University received 31,906 applications, the second-highest total on record, with around 4,000 students being admitted.

 (今年)格拉斯哥大學(xué)收到了有史以來(lái)數(shù)量第二高的31,906份申請(qǐng)，大約有4000名學(xué)生已被錄取。

原文鏈接：http://www.telegraph.co.uk/education/universityeducation/10974539/Why-straight-As-arent-good-enough-for-Oxbridge.html

背景資料：

1. A-Level考試是英國(guó)學(xué)生的大學(xué)入學(xué)考試課程，就像我國(guó)的高考一樣。A-Level的課程包括70多門(mén)，涵蓋文科、商科、經(jīng)濟(jì)、語(yǔ)言、數(shù)學(xué)、理科、計(jì)算、法律、媒體、音樂(lè)等，學(xué)生通常選擇自己最擅長(zhǎng)且最有興趣的3-4門(mén)課進(jìn)行考試。

2. 羅素大學(xué)集團(tuán)成立于1994年，由英國(guó)頂尖的24所研究型大學(xué)組成，被稱(chēng)為英國(guó)的“常春藤聯(lián)盟”，這些學(xué)校包括劍橋大學(xué)、牛津大學(xué)、倫敦大學(xué)政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院、倫敦大學(xué)國(guó)王學(xué)院、倫敦大學(xué)帝國(guó)理工學(xué)院、倫敦大學(xué)學(xué)院、倫敦大學(xué)瑪麗皇后學(xué)院、華威大學(xué)、曼徹斯特大學(xué)、謝菲爾德大學(xué)、布里斯托大學(xué)、諾丁漢大學(xué)、南安普頓大學(xué)、紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)、伯明翰大學(xué)、利茲大學(xué)、約克大學(xué)、利物浦大學(xué)、杜倫大學(xué)、艾克賽特大學(xué)、愛(ài)丁堡大學(xué)、格拉斯哥大學(xué)、卡迪夫大學(xué)和貝爾法斯特大學(xué)。